1
00:00:33,659 --> 00:00:37,538
Votre ignorance
me rend malade et en colère.

2
00:00:50,843 --> 00:00:54,180
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

3
00:00:54,221 --> 00:00:56,766
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

4
00:00:56,807 --> 00:00:59,894
Nous contrôlons
transmission.

5
00:01:00,019 --> 00:01:01,937
Nous contrôlerons
l'horizontale.

6
00:01:01,979 --> 00:01:04,565
Nous contrôlerons
la verticale.

7
00:01:04,648 --> 00:01:07,318
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

8
00:01:07,359 --> 00:01:09,361
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

9
00:01:09,445 --> 00:01:11,363
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

10
00:01:11,447 --> 00:01:14,200
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

11
00:01:14,283 --> 00:01:17,369
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

12
00:01:17,411 --> 00:01:21,290
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

13
00:01:21,373 --> 00:01:26,003
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

14
00:01:55,407 --> 00:01:58,410
Où allons-nous ?

15
00:01:58,452 --> 00:02:01,372
La vie... l'intemporelle,
cadeau mystérieux...

16
00:02:01,455 --> 00:02:03,874
Est toujours en évolution.

17
00:02:03,958 --> 00:02:06,794
Quelles merveilles ou quelles terreurs
est-ce que l'évolution

18
00:02:06,836 --> 00:02:10,214
nous réserve
dans les 10 000 prochaines années ?

19
00:02:10,506 --> 00:02:12,842
En un million ?
Dans 6 millions ?

20
00:02:14,218 --> 00:02:15,177
Mme Ives ?

21
00:02:16,971 --> 00:02:18,973
Mme Ives ?

22
00:02:23,394 --> 00:02:25,938
Peut-être la réponse
se trouve dans cette vieille maison

23
00:02:26,021 --> 00:02:27,898
dans ce vieux
et vallée brumeuse.

24
00:03:19,617 --> 00:03:21,202
Que faites-vous ici?

25
00:03:21,285 --> 00:03:23,037
Je m'appelle Kathy.

26
00:03:23,120 --> 00:03:24,205
Oh.

27
00:03:25,539 --> 00:03:27,124
En effet.

28
00:03:28,500 --> 00:03:30,377
je t'ai amené
du pain frais,

29
00:03:30,461 --> 00:03:33,339
et je cherchais à être payé
par votre gouvernante... Mme Ives.

30
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
Cette femme n'est jamais là
quand elle est nécessaire.

31
00:03:35,466 --> 00:03:37,343
C'est impossible à trouver
bonne aide ici.

32
00:03:37,384 --> 00:03:40,054
je ne peux même pas
trouver un assistant.

33
00:03:40,137 --> 00:03:43,307
Pain frais, vous avez dit ?
Donnez-le ici.

34
00:03:44,642 --> 00:03:46,810
Ah...

35
00:03:47,102 --> 00:03:49,480
Un et deux centimes,
s'il vous plaît.

36
00:03:49,563 --> 00:03:51,232
Oh oui.

37
00:03:52,441 --> 00:03:55,486
Je n'ai pas pris de temps libre
pour le petit déjeuner,

38
00:03:55,527 --> 00:03:58,405
et j'ai travaillé toute la nuit.
Un et deux centimes.

39
00:03:58,489 --> 00:03:59,907
Merci.

40
00:03:59,990 --> 00:04:03,744
Euh, quel genre de travail
est-ce que tu fais ici ?

41
00:04:03,786 --> 00:04:05,496
Je suis professeur de génétique.

42
00:04:07,957 --> 00:04:11,043
Ce pain est très bon.
En avez-vous d'autres ?

43
00:04:11,085 --> 00:04:13,337
C'était la dernière, mais je peux
t'en apporter un peu plus

44
00:04:13,420 --> 00:04:14,672
si tu peux attendre.

45
00:04:14,797 --> 00:04:18,217
Je peux attendre. Dépêchez-vous seulement. je ne peux pas
attendre très longtemps pour quoi que ce soit.

46
00:04:18,425 --> 00:04:19,843
Dépêche-toi.

47
00:04:22,513 --> 00:04:23,722
Génétique?

48
00:04:25,808 --> 00:04:27,226
Génétique.

49
00:04:29,228 --> 00:04:32,314
Ah, Darwin. Oh, tu es
tu as faim aussi, hein ?

50
00:04:32,356 --> 00:04:35,067
Eh bien, vous avez eu
une dure nuit. Là.

51
00:04:37,778 --> 00:04:39,738
L'avez-vous enseigné
des astuces ?

52
00:04:39,822 --> 00:04:42,700
Oh, bien plus que ça.
Il gagne sa subsistance.

53
00:04:42,783 --> 00:04:46,954
Ici. Classez-les sous « mg ».

54
00:04:51,000 --> 00:04:51,875
Oh.

55
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Génétique moléculaire.

56
00:05:20,946 --> 00:05:24,158
Mais est-il devenu
si intelligent ?

57
00:05:24,241 --> 00:05:25,701
Je l'ai fait ainsi.

58
00:05:26,827 --> 00:05:29,079
Peux-tu faire ça
avec les gens aussi ?

59
00:05:29,163 --> 00:05:30,748
Ça, ma chère,
c'est ce que je veux...

60
00:05:33,375 --> 00:05:34,293
Pourquoi demandez-vous ?

61
00:05:35,502 --> 00:05:39,298
J'aimerais être intelligent.

62
00:05:39,381 --> 00:05:42,092
Il y a quelqu'un
J'aimerais être intelligent pour.

63
00:05:47,806 --> 00:05:49,224
Qui sont tes parents ?

64
00:05:49,308 --> 00:05:51,018
Je n'en ai pas.

65
00:05:51,310 --> 00:05:54,813
Pourrais-tu me faire
à moitié intelligent ?

66
00:06:00,903 --> 00:06:04,239
je voudrais un échantillon
de ton sang.

67
00:06:06,116 --> 00:06:08,452
C'est bon.
Ça ne fera pas de mal.

68
00:06:08,494 --> 00:06:10,371
Étendez votre bras.

69
00:06:11,497 --> 00:06:13,332
Nous y sommes.

70
00:06:19,129 --> 00:06:20,714
Maintenant, serrez le poing.

71
00:06:57,835 --> 00:07:00,379
12 pains
à 1 et tuppence.

72
00:07:00,462 --> 00:07:04,299
Et tout ce que tu ramènes à la maison
est 12 et tuppence ?

73
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
Tu te retiens
1 et 9.

74
00:07:06,051 --> 00:07:07,261
Non, Gert.

75
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
Petite mademoiselle
des yeux innocents elle-même,

76
00:07:09,471 --> 00:07:12,391
voler les siens
soeur. Donnez-le-moi.

77
00:07:12,474 --> 00:07:14,476
Ça devait être le professeur
donne-moi la mauvaise monnaie.

78
00:07:14,518 --> 00:07:16,562
je vais t'apprendre
compter

79
00:07:16,645 --> 00:07:18,272
si je dois
je vous l'ai frappé.

80
00:07:18,313 --> 00:07:19,940
Non, Gert. j'obtiendrai
le bon changement.

81
00:07:19,982 --> 00:07:21,608
Je dois y retourner,
de toute façon.

82
00:07:21,692 --> 00:07:23,277
Ici... ici maintenant, mademoiselle sorcière.

83
00:07:23,360 --> 00:07:25,779
Laissez l’enfant sans défense tranquille.

84
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
Mes clients la trompent
du bon changement,

85
00:07:27,906 --> 00:07:29,450
et elle ne l'est pas
assez brillant pour savoir.

86
00:07:29,533 --> 00:07:32,870
Battre n'a jamais été fait
quelqu'un de brillant, ma fille.

87
00:07:32,911 --> 00:07:35,330
C'est l'amour
et de la tendresse

88
00:07:35,414 --> 00:07:38,333
ça fait des dames
pensez de la bonne façon.

89
00:07:38,417 --> 00:07:39,793
Tu le sais,
n'est-ce pas, Gert ?

90
00:07:41,712 --> 00:07:44,631
Ooh, s'il te plaît, Wilt.
S'il te plaît, Wilt.

91
00:07:44,673 --> 00:07:46,717
Je te laisserai partir si tu me donnes
un petit baiser fraternel.

92
00:07:46,800 --> 00:07:48,343
Hé, arrête ça,
Flétrissement.

93
00:07:48,427 --> 00:07:50,304
Distraire
mon ami, Gert.

94
00:07:50,345 --> 00:07:53,599
Il m'énerve terriblement.

95
00:07:53,682 --> 00:07:56,435
N'est-ce pas cette ville
assez sale ?

96
00:08:01,565 --> 00:08:04,234
Merci, Wilhelm.

97
00:08:04,318 --> 00:08:07,237
Eh bien, si le professeur
veut un autre pain,

98
00:08:07,321 --> 00:08:09,072
apporte-le-lui.

99
00:08:12,743 --> 00:08:14,161
Je vais par là.

100
00:08:14,203 --> 00:08:16,288
Je marcherai avec toi.

101
00:08:24,755 --> 00:08:26,173
Le contremaître a dit au directeur

102
00:08:26,256 --> 00:08:29,468
que j'avais créé des ennuis
parmi les mineurs...

103
00:08:29,551 --> 00:08:31,178
Répandre le mécontentement

104
00:08:31,261 --> 00:08:33,180
et me comporter en supérieur.

105
00:08:34,348 --> 00:08:37,476
Le directeur m'a appelé
dans son bureau.

106
00:08:37,559 --> 00:08:41,688
M'a demandé si je pensais
J'étais trop bon pour le travail.

107
00:08:41,730 --> 00:08:44,942
Alors je lui ai dit
c'était peut-être le cas.

108
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
Donc c'est des outils en panne pour moi,
et je suis sans emploi.

109
00:08:52,074 --> 00:08:53,909
C'est ça, n'est-ce pas ?

110
00:08:53,951 --> 00:08:54,993
Oui, Guillaume.

111
00:08:55,077 --> 00:08:57,162
Très bien, alors,
Je t'attendrai ici.

112
00:08:57,204 --> 00:08:58,664
Non, allez.

113
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
Eh bien, il y a
une bonne chose.

114
00:09:02,459 --> 00:09:05,087
je pourrai me transformer
revenons sur cette mine.

115
00:09:05,170 --> 00:09:08,507
J'aimerais pouvoir tourner le dos
sur toute cette ville pour toujours.

116
00:09:08,590 --> 00:09:11,718
La vie devrait avancer, tu vois,
et pas en arrière comme ici.

117
00:09:11,802 --> 00:09:13,511
Comment un homme peut-il
avancer ici ?

118
00:09:13,512 --> 00:09:15,472
C'est le plus arriéré
place dans le monde.

119
00:09:15,514 --> 00:09:17,891
Où irais-tu, alors ?

120
00:09:17,933 --> 00:09:21,186
Oh, n'importe où...
Pour sortir de dessous,

121
00:09:21,270 --> 00:09:24,064
loin de toute cette saleté
et la bêtise,

122
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
loin de cette mine noire
c'est la faute de tout ça.

123
00:09:31,655 --> 00:09:33,407
Cela me donnerait
grand plaisir

124
00:09:33,490 --> 00:09:36,326
pour voir toute cette ville
complètement détruit.

125
00:09:36,368 --> 00:09:40,539
Vous irez de l'avant, Wilhelm.
Tu es plus intelligent que les autres.

126
00:09:40,622 --> 00:09:42,749
Je suis trop intelligent pour continuer
manger de la poussière de charbon

127
00:09:42,833 --> 00:09:44,876
pour le reste de ma vie.

128
00:09:44,918 --> 00:09:46,503
J'aurais aimé être intelligent.

129
00:09:46,545 --> 00:09:48,213
Eh bien, tu n'es pas stupide.

130
00:09:48,297 --> 00:09:50,882
C'est la grande différence
entre vous et les autres.

131
00:09:50,966 --> 00:09:53,969
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un
coup de chance, voyez-vous.

132
00:09:54,052 --> 00:09:58,390
Un travail où je pourrais utiliser
ma tête, et je leur montrerais.

133
00:09:58,473 --> 00:10:00,517
je roulerais
dans une voiture de sport

134
00:10:00,559 --> 00:10:02,311
et je porte un grand
bague en or à mon doigt.

135
00:10:13,864 --> 00:10:15,115
Alors c'est lui ?

136
00:10:15,198 --> 00:10:16,366
OMS?

137
00:10:16,450 --> 00:10:18,535
Le professeur
de Londres.

138
00:10:18,577 --> 00:10:21,830
Hmm. Pourquoi tu ne
lui demander du travail ?

139
00:10:21,913 --> 00:10:23,206
Ne soyez pas ridicule.

140
00:10:52,361 --> 00:10:54,571
Excusez-moi,
Professeur Mathers.

141
00:10:54,655 --> 00:10:56,281
La jeune Kathy
viens te voir.

142
00:10:56,365 --> 00:10:59,159
Oh, Kathy.
Faites-lui entrer, Mme Ives.

143
00:11:03,872 --> 00:11:06,833
Oh, Kathy, je suis désolé
Je dois te décevoir.

144
00:11:06,917 --> 00:11:09,252
J'ai peur de ton sang
n'est pas du bon type.

145
00:11:09,294 --> 00:11:11,588
Oh, professeur, ce n'était pas le cas
c'est pour cela que je suis venu.

146
00:11:11,630 --> 00:11:15,175
Voici mon ami...
Wilhelm Griffith.

147
00:11:21,473 --> 00:11:24,893
Kathy me dit que tu es dans le besoin
d'un assistant.

148
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
je viens postuler
pour le travail.

149
00:11:30,190 --> 00:11:32,526
Pensez-vous que vous êtes éligible
pour ce travail en particulier ?

150
00:11:33,652 --> 00:11:36,363
je peux tout faire
un autre homme peut le faire.

151
00:11:36,405 --> 00:11:37,614
Et mieux, peut-être.

152
00:11:37,698 --> 00:11:38,824
Ah...

153
00:11:41,618 --> 00:11:44,996
Je travaille ici sur
électronique haute fréquence

154
00:11:45,038 --> 00:11:46,498
au niveau moléculaire.

155
00:11:46,581 --> 00:11:49,334
Connaissez-vous
des circuits à semi-conducteurs ?

156
00:11:49,376 --> 00:11:51,962
Toute expérience en
des techniques de laboratoire ordinaires ?

157
00:11:52,003 --> 00:11:57,217
Microscopie, biopsie,
analyse et synthèse des protéines ?

158
00:11:57,300 --> 00:11:59,636
Savoir quelque chose sur le
côté mécanique du travail de bureau,

159
00:11:59,678 --> 00:12:01,513
technologie informatique,

160
00:12:01,555 --> 00:12:03,807
les procédures de dépôt,

161
00:12:03,932 --> 00:12:04,850
sténographie ?

162
00:12:04,933 --> 00:12:06,309
Est-ce que tu essaies
pour me ridiculiser ?

163
00:12:06,351 --> 00:12:08,562
Au contraire.
Je suggérais simplement

164
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
que tu es le mieux adapté
pour ce que tu as fait.

165
00:12:12,607 --> 00:12:16,069
Attendez. Si tu pouvais
apprends à ce singe,

166
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
tu ne pourrais pas
enseigne Wilhelm,

167
00:12:17,320 --> 00:12:19,406
qui est plus intelligent que
quelqu'un d'autre en ville ?

168
00:12:19,489 --> 00:12:21,324
J'ai peur que ce ne soit pas si simple.

169
00:12:21,366 --> 00:12:25,162
Apprendre ne vaut rien

170
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
sans la capacité cérébrale
pour l'utiliser.

171
00:12:27,581 --> 00:12:29,416
C'est ce sur quoi je travaille.

172
00:12:29,499 --> 00:12:31,918
Course contre la montre,
j'essaie d'accélérer

173
00:12:32,002 --> 00:12:33,962
le lent processus
de l'évolution

174
00:12:34,045 --> 00:12:36,590
par une approche moléculaire
à la génétique.

175
00:12:36,631 --> 00:12:38,717
j'ai déjà réussi
avec ce singe.

176
00:12:39,676 --> 00:12:41,052
Il est presque humain.

177
00:12:53,356 --> 00:12:55,108
Maintenant, si je pouvais le faire
avec un homme,

178
00:12:55,192 --> 00:12:58,695
si je pouvais créer
l'homme du futur,

179
00:12:58,779 --> 00:13:01,448
nous pourrions nous élever au-dessus
les passions animales

180
00:13:01,490 --> 00:13:04,201
qui conduisent à la violence
et l'autodestruction

181
00:13:04,326 --> 00:13:07,996
et développer l'intelligence
c'est nécessaire

182
00:13:08,038 --> 00:13:11,374
pour un séjour paisible
et la coexistence civilisée.

183
00:13:14,544 --> 00:13:15,462
Veux-tu le faire avec moi ?

184
00:13:17,047 --> 00:13:18,131
Toi?

185
00:13:26,848 --> 00:13:28,016
Oui.

186
00:13:31,144 --> 00:13:34,064
Vous réalisez une expérience
a toujours ses dangers.

187
00:13:35,816 --> 00:13:37,901
Je suis prêt à tout,

188
00:13:37,984 --> 00:13:40,862
plutôt que de revenir en rampant
dans cette mine après mon travail,

189
00:13:40,904 --> 00:13:43,657
passer le meilleur de ma vie
comme un animal dans le noir.

190
00:13:47,911 --> 00:13:49,663
Mme Ives.

191
00:13:55,418 --> 00:13:58,338
Sortez-le
et nettoyez-le, Mme Ives.

192
00:14:31,496 --> 00:14:34,583
Voudrais-tu enlever ta veste
et t'asseoir là-bas ?

193
00:14:44,342 --> 00:14:46,595
je dois prendre
un échantillon de votre sang.

194
00:14:50,724 --> 00:14:52,475
Étendez votre bras.

195
00:14:53,602 --> 00:14:57,147
Quand le test physique
est terminé,

196
00:14:57,188 --> 00:15:01,443
et si c'est réussi,
eh bien...

197
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Maintenant...

198
00:15:06,948 --> 00:15:08,575
Serrez le poing.

199
00:15:21,880 --> 00:15:24,132
Ai-je réussi
l'examen ?

200
00:15:25,258 --> 00:15:26,718
Vous le ferez.

201
00:15:26,801 --> 00:15:28,303
Allons-y
avec ça, alors.

202
00:15:28,386 --> 00:15:31,723
Immédiatement.

203
00:15:31,806 --> 00:15:33,892
Qu'allons-nous faire alors ?

204
00:15:33,975 --> 00:15:36,227
Utilisation de méthodes sélectives
longueurs d'onde,

205
00:15:36,269 --> 00:15:38,939
et je peux stimuler les gènes
dans chaque cellule de ton corps

206
00:15:39,022 --> 00:15:41,983
pour que les gènes supérieurs
devenir beaucoup plus fort

207
00:15:42,025 --> 00:15:45,528
que les arriérés
et finalement les dominer,

208
00:15:45,612 --> 00:15:48,865
accélérant ainsi l'inné
mécanisme d'évolution

209
00:15:48,907 --> 00:15:51,159
à un fantastique
grande vitesse.

210
00:15:53,411 --> 00:15:56,414
Ces générateurs sont dirigés
dans cette salle.

211
00:15:56,456 --> 00:15:58,917
Ils sont contrôlés
par ce panneau.

212
00:16:19,813 --> 00:16:23,149
Ce levier englobe
toute l'histoire de l'évolution

213
00:16:23,233 --> 00:16:24,150
de la race humaine...

214
00:16:24,234 --> 00:16:26,277
En arrière vers les protozoaires,

215
00:16:26,319 --> 00:16:30,407
en avant... vers quoi ?

216
00:16:32,492 --> 00:16:34,077
Chaque degré sur ce cadran

217
00:16:34,160 --> 00:16:37,455
représente 10 000 ans
d'évolution par minute.

218
00:16:37,539 --> 00:16:39,457
Tu seras le premier homme
jamais aller de l'avant

219
00:16:39,499 --> 00:16:41,084
dans notre
avenir biologique.

220
00:16:42,252 --> 00:16:44,921
Toujours déterminé
aller jusqu'au bout ?

221
00:18:44,916 --> 00:18:47,084
Tu pries pour que
votre expérience

222
00:18:47,085 --> 00:18:50,213
peut être une bénédiction
et non une malédiction sur l'humanité.

223
00:19:17,031 --> 00:19:19,409
Maintenant tu espères
tu peux être pardonné

224
00:19:19,450 --> 00:19:22,537
pour ce que tu as fait
il y a seulement quelques années

225
00:19:22,620 --> 00:19:24,539
quand tu as aidé à
inventer une bombe atomique

226
00:19:24,581 --> 00:19:26,499
c'était si puissant,
ça pourrait détruire

227
00:19:26,541 --> 00:19:28,376
toute la vie
sur cette planète.

228
00:19:41,681 --> 00:19:43,224
C'est ce sentiment de culpabilité

229
00:19:43,266 --> 00:19:47,312
ça t'a fait
enterrez-vous ici,

230
00:19:47,395 --> 00:19:49,647
j'essaye désespérément
trouver un moyen

231
00:19:49,731 --> 00:19:51,649
de faire la guerre
impossible.

232
00:19:55,486 --> 00:19:57,071
Comment tu sais ça ?

233
00:20:13,755 --> 00:20:15,173
C'est ton plateau de dîner,

234
00:20:15,298 --> 00:20:17,050
pour toi et le jeune homme,
professeur.

235
00:20:17,133 --> 00:20:20,762
Laissez tomber, Mme Ives.
Nous ne pouvons pas être dérangés maintenant.

236
00:20:20,803 --> 00:20:23,556
Comme vous voulez, monsieur.

237
00:20:36,027 --> 00:20:38,279
Ne le laisse pas
ayez froid maintenant, monsieur.

238
00:20:38,321 --> 00:20:42,242
D'accord.
Bonne nuit, Mme Ives.

239
00:20:42,325 --> 00:20:44,202
Ce serait très imprudent
et prématuré

240
00:20:44,244 --> 00:20:46,287
pour qu'elle te voie
à ce stade.

241
00:20:46,371 --> 00:20:48,581
Tu ne me l'as pas dit
mon corps changerait.

242
00:20:48,623 --> 00:20:51,000
je n'étais pas préparé
pour une mutation physique

243
00:20:51,084 --> 00:20:54,295
chez l'homme de 20 000
dans quelques années.

244
00:20:54,337 --> 00:20:55,964
Cependant, c'est compréhensible,

245
00:20:56,047 --> 00:20:59,342
puisque nous avons évolué de
l'homme des cavernes en moins de temps.

246
00:21:06,557 --> 00:21:09,519
Pourquoi n'a-t-il pas changé ?

247
00:21:09,602 --> 00:21:13,231
Toutes les espèces de singes ne le sont pas
évolué vers l'homme.

248
00:21:13,314 --> 00:21:15,692
Son évidemment
il lui manquait ce potentiel.

249
00:21:18,111 --> 00:21:19,737
Ton front surélevé

250
00:21:19,821 --> 00:21:23,116
indique plus de courants
dans vos synapses neuroniques

251
00:21:23,199 --> 00:21:25,493
requis pour
une plus grande intelligence

252
00:21:25,576 --> 00:21:27,120
et fonction télépathique.

253
00:21:27,161 --> 00:21:30,498
Vos yeux se sont développés
un champ de vision plus large

254
00:21:30,581 --> 00:21:34,711
et un pouvoir de
concentration chargée.

255
00:21:35,920 --> 00:21:40,341
Ta main révèle le bourgeon
d'un sixième doigt,

256
00:21:40,383 --> 00:21:43,511
ce qui suggère
une dextérité supplémentaire

257
00:21:43,594 --> 00:21:48,933
se développera chez l'homme
du futur sombre.

258
00:21:49,017 --> 00:21:52,103
C'est un prix élevé à payer
pour le pouvoir sur les autres hommes.

259
00:21:58,860 --> 00:22:00,945
Des doutes, professeur ?

260
00:22:10,621 --> 00:22:13,750
J'avais peur que tu donnes
le pouvoir au mauvais homme ?

261
00:22:18,046 --> 00:22:20,131
Qu'est-ce qui te fait
dire ça ?

262
00:22:20,173 --> 00:22:23,217
Tu aurais dû réaliser
à présent, professeur Mathers,

263
00:22:23,259 --> 00:22:25,636
que je peux
lisez dans vos pensées.

264
00:22:52,663 --> 00:22:54,332
Professeur?

265
00:22:56,542 --> 00:22:57,460
Oui, qu'est-ce que c'est ?

266
00:22:57,543 --> 00:22:58,878
Est-ce que ça va ?

267
00:22:58,920 --> 00:23:00,838
Tu n'as pas touché
votre plateau de dîner.

268
00:23:00,922 --> 00:23:02,632
Il est debout ici
toute la nuit.

269
00:23:02,715 --> 00:23:05,635
Nous sommes trop occupés pour nous arrêter.
Enlevez-le, Mme Ives.

270
00:23:05,676 --> 00:23:08,012
Très bien, monsieur.

271
00:23:29,700 --> 00:23:31,744
Inutile, comme les autres.

272
00:23:31,786 --> 00:23:35,456
Nos tests d'intelligence
ne sont pas suffisamment développés

273
00:23:35,540 --> 00:23:37,333
pour mesurer ton esprit
dans son état avancé.

274
00:23:37,417 --> 00:23:40,628
A quoi sert l'intelligence
sans connaissance ?

275
00:23:40,670 --> 00:23:43,923
J'ai faim de savoir des choses.
Apprenez tout.

276
00:23:45,967 --> 00:23:46,843
Aah !

277
00:23:48,803 --> 00:23:50,387
Va me chercher des livres,

278
00:23:50,388 --> 00:23:52,974
des livres sur tout.

279
00:23:53,015 --> 00:23:56,060
Tous les livres que vous avez !
Je veux tous les lire !

280
00:23:56,102 --> 00:23:57,478
Est-ce que tu comprends?

281
00:24:03,192 --> 00:24:07,447
2 pains... 2 et 4 pence.
Te voilà, mon amour.

282
00:24:07,572 --> 00:24:09,449
Merci, Mme Ives.

283
00:24:09,490 --> 00:24:13,411
Euh, comment va Wilhelm
se garder ?

284
00:24:13,453 --> 00:24:16,038
Je n'ai pas vu de peau ni de cheveux
de lui depuis sa première arrivée.

285
00:24:16,122 --> 00:24:19,041
Il se passe quelque chose de particulier,
et ça ne peut pas être bon.

286
00:24:19,083 --> 00:24:21,252
Regardez ce que le professeur
j'en ai fini avec ce singe.

287
00:24:21,294 --> 00:24:22,670
Ce n'est pas naturel.

288
00:24:22,753 --> 00:24:24,338
Si tu devais le dire...

289
00:24:24,380 --> 00:24:25,673
Cela ne servira à rien.

290
00:24:25,756 --> 00:24:28,593
Un de ces jours,
J'irai au fond des choses.

291
00:24:28,676 --> 00:24:31,262
Peut-être qu'il me verrait,
s'il vous plaît.

292
00:24:31,304 --> 00:24:33,848
Ah, si tu ne le fais pas
crois-moi, allez.

293
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
Vous avez un visiteur.

294
00:24:57,330 --> 00:24:59,373
Je ne vois personne.

295
00:24:59,415 --> 00:25:01,167
Dis-lui que c'est moi.

296
00:25:01,209 --> 00:25:03,878
C'est mademoiselle Kathy
viens te voir.

297
00:25:03,961 --> 00:25:07,548
Partir. Ne me dérange pas.

298
00:25:08,716 --> 00:25:11,385
Il a raison, il l'est,

299
00:25:11,427 --> 00:25:13,179
ne pas vouloir
les gens comme moi

300
00:25:13,262 --> 00:25:15,181
entrer par effraction
sur ses études.

301
00:26:15,700 --> 00:26:17,952
Allez...
Chante, Gert.

302
00:26:18,035 --> 00:26:20,788
Cela fait des années depuis
J'ai entendu ta voix tendre.

303
00:26:20,913 --> 00:26:24,166
Ne sois pas idiot. Qu'est-ce que
Je dois chanter ?

304
00:26:24,208 --> 00:26:27,420
Hum. le chant funèbre
Je chanterais...

305
00:26:27,461 --> 00:26:29,839
Pour toutes les choses perdues.

306
00:26:31,132 --> 00:26:35,219
En parlant de choses perdues,
où étais-tu ?

307
00:26:35,303 --> 00:26:36,887
Je livre le pain, Gert.

308
00:26:36,929 --> 00:26:42,184
Tout ce temps ? Que fais-tu
avec un menteur aussi simple ?

309
00:26:42,810 --> 00:26:46,022
Visage uni. Je ne dis pas de face.

310
00:26:46,188 --> 00:26:49,358
Je dirais, euh, potelé.

311
00:26:49,442 --> 00:26:52,945
Ouais... peut-être même joli

312
00:26:52,987 --> 00:26:55,239
d'une manière triste.

313
00:26:55,323 --> 00:26:57,408
Allez, bougez.

314
00:27:01,662 --> 00:27:03,372
Parle-lui gentiment, Gert.

315
00:27:03,414 --> 00:27:06,459
Elle a assez mal
ces jours-ci.

316
00:27:06,542 --> 00:27:08,294
C'est vrai, n'est-ce pas ?

317
00:27:08,336 --> 00:27:09,586
S'il te plaît, Wilt.

318
00:27:09,587 --> 00:27:11,672
Je ne vois pas une belle peau
ni cheveux dorés

319
00:27:11,756 --> 00:27:13,382
de votre précieux Wilhelm.

320
00:27:13,424 --> 00:27:15,801
Cela doit te faire mal
vraiment profond.

321
00:27:15,885 --> 00:27:19,263
Oh, laisse-la tranquille, Wilt. Il
n'est pas quelque chose de précieux.

322
00:27:19,347 --> 00:27:21,682
Il est occupé.
Il est très occupé

323
00:27:21,724 --> 00:27:23,934
faire très
travail important

324
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
et essayer
pour s'améliorer,

325
00:27:25,478 --> 00:27:27,271
essayer de faire
lui-même mieux

326
00:27:27,313 --> 00:27:28,939
que n'importe lequel d'entre nous
le sera toujours.

327
00:27:29,023 --> 00:27:32,276
Ha ha ha ha.
Sommes-nous si typiques ?

328
00:27:32,360 --> 00:27:34,945
La petite chose
dit enfin son morceau,

329
00:27:35,029 --> 00:27:36,405
et pour qui parle-t-elle ?

330
00:27:36,447 --> 00:27:39,283
Un pourri sans valeur qui ne peut pas
même occuper un emploi

331
00:27:39,367 --> 00:27:40,785
dans une profession honorable.

332
00:27:40,868 --> 00:27:42,828
Tu peux te moquer de moi, mais
tu ne peux pas te moquer de lui.

333
00:27:42,870 --> 00:27:44,205
Il ne doit pas être
ri.

334
00:29:15,171 --> 00:29:17,298
Entrez, professeur.

335
00:29:22,720 --> 00:29:24,597
je suis très reconnaissant
à toi.

336
00:29:24,680 --> 00:29:27,266
Tu m'as donné la capacité
pour observer votre culture

337
00:29:27,308 --> 00:29:30,561
à travers les yeux d'un homme
20 000 ans dans le futur.

338
00:29:30,644 --> 00:29:33,314
Incroyable, n'est-ce pas ?

339
00:29:33,397 --> 00:29:37,526
Les choses qui durent
ravages du temps et du goût.

340
00:29:37,610 --> 00:29:40,196
Ce simple prélude,
par exemple.

341
00:29:40,279 --> 00:29:43,908
Bach le fera très probablement
nous survivra à tous.

342
00:29:47,953 --> 00:29:50,998
As-tu toujours pu
pour bien jouer ça ?

343
00:29:51,040 --> 00:29:53,584
Je n'ai jamais touché auparavant
les touches d'un piano.

344
00:29:54,919 --> 00:29:58,631
Jouer du piano, c'est seulement
une question de mathématiques

345
00:29:58,672 --> 00:30:01,884
et, dans une certaine mesure,
de dextérité manuelle.

346
00:30:05,095 --> 00:30:07,640
L'homme produit peu
c'est durable.

347
00:30:07,681 --> 00:30:10,267
Vraiment durable.

348
00:30:13,395 --> 00:30:15,564
C'est compréhensible.

349
00:30:19,193 --> 00:30:21,028
C'est?

350
00:30:21,070 --> 00:30:25,032
Peur, conformisme,
l'immoralité...

351
00:30:25,115 --> 00:30:27,243
Ce sont de lourds fardeaux,

352
00:30:27,326 --> 00:30:29,036
super draineurs
d'énergie créatrice.

353
00:30:29,078 --> 00:30:31,622
Et quand nous sommes épuisés
d'énergie créatrice,

354
00:30:31,705 --> 00:30:33,958
nous ne créons pas.

355
00:30:34,041 --> 00:30:36,627
Nous procréons,
mais nous ne créons pas.

356
00:30:52,226 --> 00:30:53,561
Je dois dormir un peu.

357
00:30:53,644 --> 00:30:55,104
Oui, vous devez le faire.

358
00:31:01,819 --> 00:31:04,321
Votre jeu
ne me dérangera pas.

359
00:31:07,491 --> 00:31:09,743
Oh, je vais arrêter
bientôt, en tout cas.

360
00:31:17,209 --> 00:31:18,502
Bonne nuit, alors.

361
00:31:20,379 --> 00:31:22,339
Bonne nuit, professeur.

362
00:31:52,536 --> 00:31:55,164
J'ai fini ces livres.

363
00:31:58,042 --> 00:32:01,295
Presque l'aube.
Pourquoi tu ne dors pas ?

364
00:32:01,337 --> 00:32:04,548
je n'ai plus
tout besoin de dormir.

365
00:32:12,890 --> 00:32:14,892
Vous avez continué à évoluer.

366
00:32:14,975 --> 00:32:18,437
Ta main.
Le sixième doigt.

367
00:32:19,521 --> 00:32:22,775
Quand s’est-il développé ?

368
00:32:22,858 --> 00:32:24,443
Parfois pendant la nuit.

369
00:32:24,526 --> 00:32:26,987
J'étais trop absorbé par la lecture
pour le remarquer.

370
00:32:27,071 --> 00:32:28,864
Comment est-ce possible ?

371
00:32:28,948 --> 00:32:31,450
L'élève doit-il expliquer
au professeur ?

372
00:32:31,533 --> 00:32:33,744
C'est vraiment très simple.

373
00:32:33,786 --> 00:32:36,205
Vous avez libéré
le mécanisme de l'évolution,

374
00:32:36,246 --> 00:32:38,040
ce qui est
une force autogénératrice.

375
00:32:38,123 --> 00:32:40,793
Il est en train de muter maintenant
sous sa propre impulsion.

376
00:32:40,876 --> 00:32:43,462
Je suis maintenant là où l'homme sera

377
00:32:43,504 --> 00:32:45,923
environ 1 million
années à partir d’aujourd’hui.

378
00:32:48,592 --> 00:32:49,926
Pourquoi riez-vous?

379
00:32:49,927 --> 00:32:52,888
Je ris de ce qui est
dans votre esprit, professeur.

380
00:32:52,930 --> 00:32:54,807
Tu penses que
Je suis devenu un monstre.

381
00:32:54,848 --> 00:32:57,434
Dois-je vous rappeler que
tout est relatif ?

382
00:32:57,518 --> 00:33:01,230
Pour moi, tu as l'air aussi monstrueux
comme le chaînon manquant.

383
00:33:04,483 --> 00:33:07,194
Nous devons arrêter ça
processus d'auto-génération

384
00:33:07,236 --> 00:33:08,821
avant qu'il ne soit trop tard.

385
00:33:08,904 --> 00:33:11,031
Vous devez retourner à
la chambre immédiatement.

386
00:33:11,073 --> 00:33:13,742
Je vais régler le cadran à l'envers,
quelque part plus près de l'homme.

387
00:33:18,080 --> 00:33:21,417
Seriez-vous prêt à y retourner
à un singe, professeur ?

388
00:33:37,891 --> 00:33:38,851
Qui est là ?

389
00:33:38,892 --> 00:33:40,936
Plus de livres pour vous.

390
00:33:41,061 --> 00:33:42,396
Placez-les dehors.

391
00:33:42,438 --> 00:33:44,565
Très bien, monsieur.

392
00:34:00,956 --> 00:34:01,915
Ahh !

393
00:34:03,500 --> 00:34:04,668
Attendez.

394
00:34:06,170 --> 00:34:09,089
Non... s'il vous plaît...

395
00:34:31,820 --> 00:34:32,738
Elle est morte.

396
00:34:35,824 --> 00:34:38,035
Était-ce... Un accident ?

397
00:34:39,536 --> 00:34:41,872
Ta race est trop préjugée

398
00:34:41,914 --> 00:34:44,666
tolérer toute différence
de son espèce.

399
00:34:44,750 --> 00:34:46,502
Elle m'a vu
seulement comme un monstre.

400
00:34:46,585 --> 00:34:48,003
C'était dans son esprit
courir au village

401
00:34:48,045 --> 00:34:49,963
et éveiller ses habitants.

402
00:34:50,047 --> 00:34:51,799
Ils seraient venus avec
leurs armes primitives

403
00:34:51,840 --> 00:34:53,509
pour m'effacer.

404
00:34:53,592 --> 00:34:55,594
Je voulais l'arrêter.

405
00:34:55,844 --> 00:34:57,971
J'ai arrêté son cœur.

406
00:35:00,349 --> 00:35:01,767
Vous n'éprouvez aucun remords ?

407
00:35:03,560 --> 00:35:05,187
Est-ce que ça la ramènerait ?

408
00:35:09,066 --> 00:35:12,152
Elle était, après tout,
un être humain...

409
00:35:12,236 --> 00:35:13,654
Comme nous.

410
00:35:13,946 --> 00:35:15,739
Comme vous, professeur.

411
00:35:19,785 --> 00:35:20,869
Par rapport à moi,

412
00:35:20,953 --> 00:35:22,830
elle n'était pas plus avancée
qu'un singe.

413
00:35:23,956 --> 00:35:25,374
Elle n'aurait pas
devenir civilisé

414
00:35:25,457 --> 00:35:27,000
pour un autre
millions d'années.

415
00:36:08,959 --> 00:36:11,253
Crise cardiaque.
Hmmph !

416
00:36:11,336 --> 00:36:12,796
Elle était forte
comme un bœuf.

417
00:36:12,880 --> 00:36:15,424
Si cette femme
le cœur s'est arrêté,

418
00:36:15,465 --> 00:36:16,633
c'est parce que quelqu'un

419
00:36:16,717 --> 00:36:19,011
mettre la peur
du diable en elle.

420
00:36:19,094 --> 00:36:22,347
Et Wilhelm Griffith
c'est juste celui-là.

421
00:36:24,016 --> 00:36:25,350
Hum !

422
00:36:29,771 --> 00:36:30,856
Hier encore,

423
00:36:30,939 --> 00:36:32,149
elle a dit
il y avait quelque chose

424
00:36:32,232 --> 00:36:34,735
"très particulier"
ça continue là-haut...

425
00:36:34,818 --> 00:36:37,738
Et elle allait chercher
au fond de celui-ci.

426
00:36:37,821 --> 00:36:39,740
Et regarde-la maintenant.

427
00:36:40,824 --> 00:36:41,867
Pauvre âme.

428
00:36:45,829 --> 00:36:48,916
Me voici... je dis
tout ça pour toi,

429
00:36:48,999 --> 00:36:50,250
quand c'est
Constable Wicks

430
00:36:50,334 --> 00:36:51,710
je devrais être
je parle à.

431
00:37:07,142 --> 00:37:08,185
Entrez, Kathy.

432
00:37:23,784 --> 00:37:26,703
Ce n'est plus possible
pour que je me cache des autres.

433
00:37:26,787 --> 00:37:28,205
Je suis venu vous prévenir.

434
00:37:28,247 --> 00:37:32,209
Je sais. Le gendarme
J'ai déjà envoyé 2 hommes ici.

435
00:37:32,292 --> 00:37:34,169
L'ignorance engendre la peur.

436
00:37:36,296 --> 00:37:38,006
Pourquoi n'es-tu pas
peur de moi ?

437
00:37:38,090 --> 00:37:40,425
Nous sommes amis,
Guillaume.

438
00:37:40,467 --> 00:37:42,302
Tu as toujours
été gentil avec moi.

439
00:37:47,349 --> 00:37:48,976
Es-tu toujours
tu n'as pas peur de moi ?

440
00:37:54,481 --> 00:37:55,732
Ouh !

441
00:37:55,816 --> 00:37:56,733
Ce qui s'est passé?

442
00:37:56,817 --> 00:37:57,693
Je l'ai vu.

443
00:37:59,820 --> 00:38:01,071
Que lui est-il arrivé ?

444
00:38:01,154 --> 00:38:02,531
Quelle chose terrible
as-tu fait ?

445
00:38:02,572 --> 00:38:04,157
Espèce de vieux pourri !

446
00:38:04,241 --> 00:38:05,284
Euhhh !

447
00:38:08,120 --> 00:38:09,705
Ramenez-le.

448
00:38:09,788 --> 00:38:11,206
S'il vous plaît, monsieur...

449
00:38:11,290 --> 00:38:12,708
Ramenez-le
pour moi...

450
00:38:12,749 --> 00:38:14,376
La façon dont il était...

451
00:38:14,459 --> 00:38:15,919
Mon Wilhelm.

452
00:38:24,469 --> 00:38:25,512
Où sont
tu y vas ?

453
00:38:28,807 --> 00:38:31,268
La ville entière doit
être complètement détruit.

454
00:38:31,393 --> 00:38:33,895
Un exemple
doit être fait.

455
00:38:33,937 --> 00:38:34,855
Vous avez tort !

456
00:38:40,277 --> 00:38:42,696
La race humaine
a un don, professeur...

457
00:38:42,779 --> 00:38:45,365
Le cadeau qui le place au-dessus
toutes les autres créatures

458
00:38:45,449 --> 00:38:46,992
qui abonde
sur cette planète...

459
00:38:48,660 --> 00:38:50,203
Le don de la pensée...

460
00:38:51,330 --> 00:38:53,332
Du raisonnement,
de compréhension.

461
00:38:55,000 --> 00:38:57,252
Le très développé
cerveau.

462
00:39:00,005 --> 00:39:02,591
Mais la race humaine
a cessé de se développer.

463
00:39:02,674 --> 00:39:04,885
Ça lutte
pour un petit confort

464
00:39:04,926 --> 00:39:06,178
et une fausse sécurité.

465
00:39:06,261 --> 00:39:07,971
Il n'y a pas de temps
pour la réflexion.

466
00:39:09,765 --> 00:39:11,850
Il y aura bientôt
pas le temps de raisonner,

467
00:39:11,933 --> 00:39:14,311
et l'homme perdra
vue de la vérité.

468
00:39:18,106 --> 00:39:20,233
La ville entière doit
être complètement détruit.

469
00:39:20,317 --> 00:39:22,319
Un exemple
doit être fait.

470
00:39:27,115 --> 00:39:28,075
Reculer.

471
00:40:05,821 --> 00:40:06,863
Êtes-vous blessé ?

472
00:40:08,657 --> 00:40:09,699
Non.

473
00:40:16,832 --> 00:40:19,584
Tout ce qui reste
de mon Wilhelm est...

474
00:40:19,668 --> 00:40:21,878
C'est sa haine
de la ville.

475
00:40:55,203 --> 00:40:58,415
Ton ignorance me fait
malade et en colère.

476
00:41:06,423 --> 00:41:08,175
Ta sauvagerie...

477
00:41:12,012 --> 00:41:12,888
Il faut...

478
00:41:15,682 --> 00:41:16,725
Fin.

479
00:41:52,719 --> 00:41:53,637
Ce qui s'est passé?

480
00:41:53,720 --> 00:41:55,472
Il était juste comme
une lumière aveuglante !

481
00:41:55,555 --> 00:41:57,140
Puis tout
d'un coup, eh bien...

482
00:41:57,224 --> 00:41:58,350
Mais il
ne m'a pas fait de mal.

483
00:41:58,433 --> 00:41:59,851
C'était
comme s'il le faisait

484
00:41:59,935 --> 00:42:01,478
tout à coup
a changé d'avis.

485
00:42:03,021 --> 00:42:04,314
N'ayez pas peur.

486
00:42:08,109 --> 00:42:10,403
Je suis revenu parce que
Je savais que tu étais là.

487
00:42:10,445 --> 00:42:11,446
Qu'as-tu fait ?

488
00:42:13,406 --> 00:42:15,534
j'allais
pour détruire tout le monde.

489
00:42:16,910 --> 00:42:18,203
Et soudain...

490
00:42:20,205 --> 00:42:22,082
Cela n’avait plus d’importance.

491
00:42:23,500 --> 00:42:26,878
J'ai évolué au-delà
haine ou vengeance...

492
00:42:28,213 --> 00:42:30,507
Ou même le désir
pour le pouvoir.

493
00:42:32,884 --> 00:42:35,303
Je pouvais me sentir...

494
00:42:35,387 --> 00:42:37,639
Atteindre ce... Stade

495
00:42:37,722 --> 00:42:39,599
dans un futur sombre
de l'humanité...

496
00:42:41,518 --> 00:42:43,394
Quand l'esprit
va se détacher

497
00:42:43,395 --> 00:42:45,230
les entraves
de la chair

498
00:42:45,313 --> 00:42:47,941
et devenir
tout pensait...

499
00:42:48,233 --> 00:42:50,110
Et peu importe...

500
00:42:52,445 --> 00:42:54,531
Un vortex...

501
00:42:54,614 --> 00:42:56,866
De l'intelligence pure

502
00:42:56,950 --> 00:42:58,535
dans l'espace.

503
00:43:03,290 --> 00:43:06,167
C'est le but
de l'évolution...

504
00:43:06,209 --> 00:43:08,461
L'homme...
destin final

505
00:43:08,545 --> 00:43:09,462
est de devenir

506
00:43:09,546 --> 00:43:10,964
ce qu'il a imaginé
au début...

507
00:43:12,424 --> 00:43:14,175
Quand il a d'abord
j'ai appris l'idée

508
00:43:14,217 --> 00:43:15,302
des anges.

509
00:43:17,429 --> 00:43:18,847
Mais c'est loin devant,

510
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
et je suis impatient
pour aller jusqu'au bout.

511
00:43:22,100 --> 00:43:24,811
C'est pourquoi
J'ai besoin de votre aide.

512
00:43:26,062 --> 00:43:27,314
Mon aide ?

513
00:43:27,397 --> 00:43:30,317
Tu es le seul
Je peux faire confiance.

514
00:43:30,358 --> 00:43:32,235
Veux-tu m'aider
aller de l'avant ?

515
00:43:34,487 --> 00:43:37,657
je reviendrai
à cette chambre.

516
00:43:37,741 --> 00:43:39,826
Vous devez
tourne ce cadran

517
00:43:39,909 --> 00:43:41,661
à son plus loin
limite...

518
00:43:41,745 --> 00:43:44,122
Tout le chemin
dans le futur...

519
00:43:46,416 --> 00:43:48,251
Vers l'infini.

520
00:43:48,543 --> 00:43:50,670
Vous comprenez?

521
00:43:59,679 --> 00:44:00,764
Tu pleures.

522
00:44:01,056 --> 00:44:02,974
Tu ne dois pas y aller
plus loin !

523
00:44:03,058 --> 00:44:04,309
Revenir.

524
00:44:04,392 --> 00:44:06,144
Reviens vers moi
comme tu étais.

525
00:44:06,227 --> 00:44:07,145
Cathy....

526
00:44:08,938 --> 00:44:11,608
C'est toi qui m'as emmené
hors de l'obscurité.

527
00:44:13,276 --> 00:44:14,527
C'était toi
qui m'a aidé

528
00:44:14,611 --> 00:44:16,196
pour arriver jusqu'ici...

529
00:44:16,279 --> 00:44:17,947
Pour le faire
possibles.

530
00:44:19,491 --> 00:44:21,201
Ne veux-tu pas m'aider maintenant...

531
00:44:22,661 --> 00:44:25,038
Pour atteindre l'ultime ?

532
00:44:29,167 --> 00:44:30,377
Viens, Kathy.

533
00:44:37,509 --> 00:44:39,052
Nous n'avons pas
beaucoup de temps.

534
00:45:00,198 --> 00:45:03,118
Dès que j'entre
la chambre,

535
00:45:03,201 --> 00:45:06,579
pousse ça
au mot "en avant"

536
00:45:06,621 --> 00:45:07,539
jusqu'au bout.

537
00:45:07,622 --> 00:45:08,665
Est-ce que tu comprends?

538
00:45:11,292 --> 00:45:13,378
Pas en arrière.

539
00:45:13,461 --> 00:45:15,004
C'est du passé.

540
00:45:20,635 --> 00:45:22,679
Et ça
actionne la porte.

541
00:45:30,270 --> 00:45:31,688
Ouvrez la porte.

542
00:45:54,085 --> 00:45:56,629
Maintenant dois-je rompre
la dernière barrière

543
00:45:56,671 --> 00:45:59,215
entre la chair
et l'esprit.

544
00:46:10,143 --> 00:46:11,478
Au revoir, Kathy.

545
00:46:32,999 --> 00:46:35,043
Je... ne peux pas te laisser partir.

546
00:49:41,104 --> 00:49:42,814
Je l'ai ramené.

547
00:49:44,273 --> 00:49:45,650
Et il est content.

548
00:49:50,780 --> 00:49:52,156
Il m'a touché.

549
00:49:55,326 --> 00:49:59,080
Une expérience
trop tôt, trop vite.

550
00:49:59,163 --> 00:50:00,248
Et pourtant...

551
00:50:00,331 --> 00:50:02,083
Ne pouvons-nous pas encore espérer

552
00:50:02,166 --> 00:50:04,043
découvrir une méthode
par lequel

553
00:50:04,085 --> 00:50:06,921
en une génération
toute la race humaine

554
00:50:06,963 --> 00:50:08,589
pourrait être rendu
intelligent....

555
00:50:08,673 --> 00:50:13,428
Au-delà de la haine ou de la vengeance
ou le désir de pouvoir ?

556
00:50:13,511 --> 00:50:15,096
N'est-ce pas, après tout,

557
00:50:15,179 --> 00:50:18,224
le but ultime
de l'évolution ?

558
00:50:19,851 --> 00:50:23,021
Nous reprenons maintenant le contrôle
de votre téléviseur à vous...

559
00:50:23,104 --> 00:50:25,440
Jusqu'à la semaine prochaine
en même temps

560
00:50:25,523 --> 00:50:28,359
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...